江南春的诗意及赏析

《江南春》韵译

辽阔的干里江南春景美如画，莺歌燕舞绿叶映衬鲜艳红花。

水村山郭酒旗在春风中招展，南朝佛寺有多少笼罩烟雨下？

《江南春》散译

千里江南，到处莺歌燕舞，有相互映衬的绿树红花，有临水的村庄，有依山的城郭，到处都有迎风招展的酒旗。昔日到处是香烟缭绕的深邃的寺庙，如今亭台楼阁都沧桑矗立在朦胧的`烟雨之中。

《江南春》赏析

这诗表现了诗人对江南景物的赞美与神往，但对南朝皇帝造这么多寺庙反感，然而这不等于对历史上遗留下来的佛寺建筑一定讨厌，像我们今天认为秦站皇修长城劳民伤财，但我们今天并不是不爱长城。杜牧在宣州，常去开元寺游玩，在池州也到过一些寺庙，还和僧人交住。著名的诗句，像“九华山路云遮寺，青弋江边柳拂桥”，“秋山春雨闲吟处，倚遍江南寺寺楼”，都说明他对佛寺楼台是欣赏流连的。

当然，在欣赏的同时，当时也偶而浮起那么一点历史感慨。杜牧在这首七绝中不仅描绘了莺啼燕语的江南春光，而且还再现了江南烟雨蒙蒙的楼台景色，使江南风光更加神奇迷离，别有一番情趣。作者审美之中不乏讽刺，诗的内涵便更丰富了。

杜牧简介

杜牧(公元803-公元约852年)，字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年(今陕西西安)人。杜牧是唐代杰出的诗人、散文家，是宰相杜佑之孙，杜从郁之子。唐文宗大和二年26岁中进士，授弘文馆校书郎。后赴江西观察使幕，转淮南节度使幕，又入观察使幕，理人国史馆修撰，膳部、比部、司勋员外郎，黄州、池州、睦州刺史等职。