祖詠《望薊門》的翻譯賞析

望薊門 祖詠

燕台一去客心驚，笳鼓喧喧漢將營。

萬里寒光生積雪，三邊曙色動危旌，

沙場烽火侵胡月，海畔雲山擁薊城。

少小雖非投筆吏，論功還欲請長纓。

作者簡介

祖詠， 唐代詩人。洛陽（今屬河南）人。生卒年不詳。少有文名，擅長詩歌創作。與王維友善。王維在濟州贈詩云：“結交二十載，不得一日展。貧病子既深，契闊餘不淺。”（《贈祖三詠》）其流落不遇的情況可知。開元十二年（724），進士及第，長期未授官。後入仕，又遭遷謫，仕途落拓，後歸隱汝水一帶。

【評析】

詩是弔古感今的`。開首兩句説北望薊門，觸目驚心。起句突兀，暗用典故，説燕自郭隗、樂毅等士去後，即被秦所滅，故客心暗驚。又漢高祖曾身擊臧荼，故曰“漢將營”.因而清人方東樹説：“豈是時范陽已有萌芽耶？”（《昭昧詹言》卷十六）懷疑這是對安祿山的叛亂有所預感。頷聯、頸聯寫景雄麗。全詩扣緊一個“望”字，以“烽火”承“危旌”,以“雪山”承“積雪”.寫“望”中所見，抒“望”中所感，格調高昂詩。從軍事上落筆，着力勾畫山川形勝，意象雄偉闊大。為尾聯抒發從戎之志做好鋪墊，使人讀了慷慨非常。