祝英台近-古詞賞析

【作品介紹】

《祝英台近·杏花初》是宋朝詞人李彭老的一首詞。此詞是回首舊情的一段戀曲。在宋季情詞中，堪稱工秀婉麗之作。全詞分上下兩片，四個層次來寫：第一層寫眼前時節；第二層寫舊日相識；第三層寫睹物思人；第四層寫久別愁思，上下連貫，一氣呵成。人事景物，互融交渾，表現了作者深沉的懷念前歡的情感。

【原文】

祝英台近

杏花初，梅花過，時節又春半。簾影飛梭①，輕陰小庭院。舊時月底鞦韆，吟香醉玉，曾細聽、歌珠一串。

忍重見。描金小字題情，生綃合歡扇②。老了劉郎③，天遠玉簫伴④。幾番鶯外斜陽，闌干倚遍，恨楊柳、遮愁不斷。

【註釋】

①簾影飛梭：時光在簾子上飛快消逝。

②合歡扇：團扇。

③劉郎：漢代的劉晨，因入天台山遇到仙人。這裏作者以劉郎自指。

④玉簫伴：吹簫的蕭史的伴侶即弄玉。這裏代指自己所戀的歌女。

【白話譯文】

杏花初綻顏，梅花已凋殘，春天又過去了一半。門簾的影子從西邊移到東邊，時間流逝像飛梭一般，轉眼庭院就有了黃昏的輕暗，一天就要過完。猶記得過去她在月光下戲盪鞦韆，笑容伴隨着她醉人的容顏，曾清晰地聽到她那珠玉般的歌聲一串一串。怎忍心再看見，那把生絹製成的`團扇，上有我用描金小楷題寫的情言。劉郎我已老了，她卻如仙女弄玉遠離我在天邊。多少次我在鶯啼日斜的暮色中望遠，把樓台的欄杆倚遍尋覓思盼。只恨那聯袂成林的楊柳，再多、再濃也無法將我的思愁隔斷。

【賞析】

起首“杏花初，梅花過，時節又春半”三句，點出時間為春半時節。紅杏初開，梅花盡落，由此觸起對歲月如飛的感慨。“簾影飛梭，輕陰小庭院”，寫索居獨處時百無聊賴的心境。“飛梭”，喻時間流逝之速。微陽照着低垂的簾幕，小庭院裏，一片漠漠輕陰。以上幾句重在寫景，雖用了“杏花”、“簾影”等看來是華麗的詞語，卻構成了幽悄悽寂的氛圍，詞人那孤獨的心情已隱現其中了。“舊時月底鞦韆，吟香醉玉，曾細聽、歌珠一串”三句，轉入追憶。極力刻畫，精豔絕倫。想當時她在春月下打罷鞦韆，那如花似玉的美好容顏，已足以使人為之傾賞不已，何況還有她那圓轉清脆的歌聲呢！“鞦韆”一詞，不可滑眼而過。唐宋時期，女子在春日有玩鞦韆的習俗，所以每當庭院春半時節，作者便憶起舊時月底鞦韆的情景。“香”、“玉”，喻女子的體貌芳潔，詞人為之宛轉低吟，醉心不已。“吟香醉玉”，真是極情迷戀痴之語。“歌珠一串”，形容歌聲的圓美流轉。這裏輕輕點出女子的身份。過片“忍重見，描金小字題情，生綃合歡扇”三句，緊承上片“歌珠”意，進一步寫別後的刻骨相思。“忍重見”，即“怎忍重見”意。三句作一句讀，意思是説不忍重見當日自己曾題上情詩的合歡紈扇。“描金小字”，用泥金細心地描上小字，顯示其珍重之意。“合歡扇”指團扇，意更深長。詞中用以暗示男女間的歡好。也許這扇是當初女子送於自己的定情之物。扇上題情，更包含許多難忘的情事。此時重憶，舊情猶在，可惜的是愛侶已遠隔天涯了。“老了劉郎，天遠玉簫伴。”這正是詞人深悲所在。“劉郎”，乃詞人自喻。用劉晨重入天台尋覓仙侶不遇的故事，歎息愛情的間阻。此詞更着“老了”二字，益增無限蒼涼悲慨。“玉簫”，唐人小説中的婢女名。詞中以此指代遠別了的歌女。結處“幾番鶯外斜陽，闌干倚遍，恨楊柳、遮愁不斷。”三句，含思綿渺，陸輔之《詞旨》稱之為“警句”。不知多少回，詞人倚遍闌干，眺望着天邊落日。他在期盼什麼呢？只恨那疏疏楊柳，遮不斷自已無盡的春愁。“遮愁”一語，雖亦見於前人詞句，然用在此詞中，韻味更濃。楊柳棲鶯，而鶯啼又令人想起她那珠串般的歌聲。楊柳之外是斜陽照着的山川，她已像天般遙遠。古人有折柳贈別的風習，見了楊柳，難免勾起離情。此詞末三句把這些意象渾融在一起，於柔婉中寓幽怨之情，深藴而有餘味。

【作者介紹】

李彭老（生卒年不詳），字商隱，號篔房，德清（今屬浙江）人。與其弟李萊老（字周隱）並稱“龜溪二隱”。淳祐年間（1241—1252）任沿江制置司屬官。與吳文英、周密、楊纘等人交遊唱和。宋亡後曾參與《樂府補題》的詠物聚會。周密曾贊其詞“筆妙一世”。後人輯其兄弟二人的詞為《龜溪二隱詞》，其中彭老的詞為二十一首。