劉禹錫《西塞山懷古》原文賞析

《西塞山懷古》，作者劉禹錫。這首詩是劉禹錫於公元824年（唐穆宗長慶四年），由夔州調任和州刺史，在赴任的途中，經西塞山時，觸景生情，撫今追昔，寫下了這首感嘆歷史興亡的詩。此詩表面看是寫歷史變遷，世事無常，興衰難料之感，但若聯絡當時藩鎮割據的局面和劉禹錫密切關注國事的心態來看，則可知懷古之意實因傷今，作者是在以古為鑑，警示時人：三國六朝的分裂局面已成歷史，唐王朝還算是個統一的大國，但各藩鎮擁兵自重已經多年，“四海為家”的太平景象之下，也有深重的隱憂。

品讀《西塞山懷古》劉禹錫【唐】

王濬樓船下益州，金陵王氣黯然收。

千尋鐵鎖沉江底，一片降幡出石頭。

人世幾回傷往事，山形依舊枕寒流。

從今四海為家日，故壘蕭蕭蘆荻秋。

【註解】

⑴西塞山：位於今湖北省黃石市西塞山區，一名道士洑磯。唐穆宗長慶四年（824），劉禹錫自夔州調往和州（今安徽和縣）任刺史。他在赴任途中，經過西塞山時寫了這首詩。

(2)金陵：吳國都城。

【韻譯】

西晉時的樓船自成都東下，金陵帝王瑞氣全都黯然收煞。

吳國千尋鐵鏈也被燒沉江底，一片投降白旗金陵城頭懸掛。

人間有幾回興亡的傷心往事，高山依舊枕著寒流沒有變化。

從此四海為家過著太平日子，故壘蕭條長滿蘆荻秋風颯颯。

【詩文解釋】

王濬率領高大的戰船，順江而下，討伐東吳，金陵城中的士氣黯然消失。千丈的鐵鏈沉入江底，一片投降的旗子掛在石頭城上。人生中有幾回傷感往事，山形依然沒有改變，枕靠在長江上。從今以後天下統一，舊日的堡壘在一片蘆荻草中顯得淒涼蕭瑟。

【詞語解釋】

金陵：今江蘇南京。

石頭：指石頭城、故址在今江蘇省南京清涼山。

【詩文賞析】

西塞山，在今湖北大冶東面的'長江邊，形勢險峻，是六朝有名的軍事要塞。長慶四年（八二四年）劉禹錫由夔州刺史調任和州刺史，沿江東下，途經西塞山，即景抒懷，寫下此詩。詩人講述了建都金陵的幾個朝代的興亡，希望喚起人們的注意，吸取往日的教訓，表現出詩人對國家的赤誠忠心。全詩借古喻今，沉鬱感傷，但繁簡得當，直點現實。