和賈舍人早朝大明宮之作王維詩詞

　　和賈舍人早朝大明宮之作 王維 唐

絳幘雞人報曉籌，尚衣方進翠雲裘。

九天閶闔開宮殿，萬國衣冠拜冕旒。

日色才臨仙掌動，香菸欲傍袞龍浮。

朝罷須裁五色詔，佩聲歸到鳳池頭。

　　【註釋】：

①絳幘：紅頭巾。

②尚衣：負責管理皇帝服飾几案的官。

③冕旒：指天子。

④裁：草擬。

⑤佩：玉佩。

　　【譯文】：

帶着紅頭巾的`雞人送來報曉的更籌，尚衣官才向皇帝呈上翠雲裘。重重疊疊的官門一一打開，各國使節與百官向皇帝朝拜。日光才照到掌扇上皇帝出朝，香菸繚繞想依附在浮動的龍袍圖案上。早朝結束還要用五色紙撰寫詔書，佩玉碰響着回到中書省。

　　【賞析】：

賈至寫過一首《早朝大明宮》，當時頗爲人注目，杜甫、岑參、王維都曾作詩相和。詩人利用細節的描寫和場面渲染，突出了早朝的宏偉氣勢與莊嚴華貴氣氛及皇帝的威嚴。全詩雍容華麗別具藝術特色。