过扬子江二首·其一原文、翻译注释及赏析

原文

过扬子江二首·其一

宋代：杨万里

只有清霜冻太空，更无半点荻花风。

天开云雾东南碧，日射波涛上下红。

千载英雄鸿去外，六朝形胜雪晴中。

携瓶自汲江心水，要试煎茶第一功。

译文

只有清霜冻太空，更无半点荻花风。

空中的飞霜使寒气仍在，风平荻静，江水无波。

天开云雾东南碧，日射波涛上下红。

云开雾散，东南的天空一片澄碧，晨光映照得江面火红一片。

千载英雄鸿去外，六朝形胜雪晴中。

昔日的英雄如飞鸿一去，渺然难追，只有壮美山川照应着雪霁晴空。

携瓶自汲江心水，要试煎茶第一功。

过江时携带着瓶子取一瓶江水，煮清茶一杯，在金山绝顶的吞海亭煮茶招待金使。

注释

只有清霜冻太空，更无半点荻花风。

子江：长江在扬州到镇江间的一段，古人称为扬子江，因其地有扬子津和扬子县。流霜：空中的飞霜。荻：多年生草本植物，生在水边，叶子长形，似芦苇，秋天开紫花。

天开云雾东南碧，日射波涛上下红。

千载英雄鸿去外，六朝形胜雪晴中。

英雄：这里指岳飞、张浚等名将贤相。鸿去：语出苏轼《和子由渑池怀旧》：“人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西。”形胜：（山川）壮美。

携瓶自汲(jí)江心水，要试煎茶第一功。

赏析

这首诗开头写江上景色。

首联上句写空中流霜，寒气犹在，见其时为晨；下句写风平荻静，江水无波，状其日为晴。

颔联出句写云开雾散，天色澄碧，复状其晴；下句写旭日东升，光芒似箭，又见其时为晨。若诗到此结束，那也不过描写了清晨江面晴朗、平静的景色而已，但紧接着的一联，为全诗开拓了一个新的境地。

颈联对句的一个“晴”字，将前两联的.描写作了一个概括。但与“六朝形胜”连在一起，其意就不止于描写气候的晴朗了。扬子江畔，为六朝故都所在，而南宋小朝廷，偏安江左，又与南朝十分相像。此时宋金已缔结和议，宋朝以屈辱的条件，换得了一个苟安局面，因此扬子江畔，这古战场也渐趋平静。这里的“晴”字，除指气候外，也含有形势平静之意。“雪”字与出句“鸿去”呼应。此处“飞鸿”，指“千载英雄”，也就是杨万里同一年在《初入淮河四绝句》中提到的岳飞、韩世忠、赵鼎、张浚等名将良相。昔日的英雄如飞鸿一去，渺然难追，空于山川形胜，照应着雪霁晴空。在山川形胜中寄寓了对英雄人物的感怀和对局势的忧虑。

尾联回到题上，“汲江心水”，正是过江之时，携瓶及水，煮清茶一杯，此时诗人正在迎接金国使者途中，将在金山绝顶的吞海亭煮茶招待金使，这两句看似旷达，实则流露了对现实的无奈。